Refine by topic
Related topic
Unfortunately there are no resources matching your
search criteria. Try broadening your search criteria
or enter a different word or phrase.
Japanese / Year 7 and 8 / Communicating / Translating
Curriculum content descriptions
Translate and interpret short texts such as self-introductions or conversations, noticing and explaining aspects that are similar or different in Japanese and English versions
[Key concepts: meaning, translation, equivalence, context; Key processes: translating, interpreting, comparing, explaining]
(ACLJAC008)
Elaborations
- collaborating with peers and the teacher to translate and interpret familiar texts in Japanese such as emails and phone conversations between friends or self-introductions, noticing similarities and differences between Japanese interactions and their own communicative style
- interpreting words and expressions encountered in simple Japanese texts such as greeting cards, menus or stories that do not translate easily into English and that reflect aspects of Japanese culture, for example, ていしょく、いただきます、 the use of ‘happy’ in English compared to おめでとう in Japanese, しつれいします、はじめまして、どうぞよろしく
- comparing own translations of simple texts with peers’, explaining why words or expressions were translated in particular ways and considering reasons for any differences
- learning to use dictionaries and electronic translation tools, identifying issues such as multiple meanings of words and the need to consider context
- comparing the meaning and use of emoticons in Japanese and English
General capabilities
ScOT terms
Translation (Language), Japanese language