Italian / Year 7 and 8 / Communicating / Translating

View on Australian Curriculum website Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority
Curriculum content descriptions

Translate texts, discussing different versions and why these might occur

[Key concepts: equivalence, meaning; Key processes: translating, experimenting, comparing]

 (ACLITC066)

Elaborations
  • translating short phrases or texts, noting culture-specific words and phrases and discussing alternatives, equivalence or non-equivalence, for example, fare la passeggiata
  • translating texts describing events occurring in present and past, considering that Italian expresses concepts across time in different ways to English
  • selecting from options to translate short phrases and texts, and explaining choices
  • taking note of ‘false friends’ in translation, for example, that the English word ‘annoyed’ does not translate to ‘annoiato’ in Italian
  • comparing own translation to one done by using an electronic translator, and discussing the advantages and disadvantages of using electronic translators and the sort of issues that emerge from their use
  • using strategies to avoid literal translation
  • using monolingual and bilingual dictionaries and word lists to assist in developing meaning
General capabilities
  • Literacy Literacy
  • Critical and creative thinking Critical and creative thinking
  • Intercultural understanding Intercultural understanding
  • Personal and social capability Personal and social capability
  • ICT capability Information and Communication Technology (ICT) capability
ScOT terms

Translation (Language),  Italian language

Refine by resource type

Refine by year level


Refine by learning area


Refine by topic

Related topic
Interactive

CanUHanyu: play and practise Chinese

CanUHanyu is a suite of interactive games based on a dictionary of 1500 Chinese words and expressions. Two game speeds encourage speed recognition of characters as well as accuracy. Users can choose to play one of the six levels with up to three topics from a list of topics that include 'My study set' and 'Recently incorrect'. ...

Text

Numbers 1-10

This is a collection of digital activities and printable worksheets that introduces Italian cardinal numbers one to ten. It provides simple exercises to support numbers recognition in context, as well as a range of pronunciation drills. Translations, solutions and flashcards for essential vocabulary are also provided. This ...

Text

Revision: numbers 11-20, age, family

This collection of digital and printable resources revises numbers 11 to 20; the functions for how to ask and say your age; and the vocabulary for family members. It begins with drills to consolidate students' receptive skills (listening and reading) and continues with productive skills (writing and possibly speaking). ...

Text

Revision: pets

This collection of interactive and printable resources revises consolidating vocabulary and language functions to describe pets and discuss locations. It focuses on matching questions and answers, and on mastering the pronunciation and spelling of core vocabulary and expressions. The printable worksheets provide opportunities ...

Text

Do you have a pet?

This collection of digital and printable resources introduces the names for most common pets and the functions to describe their size, colour and body, using the core question 'Com'è il tuo/la tua...?'. It focuses on the use of big and small ('grande' and 'piccolo'), basic colours, and expressions to describe fur ('pelo'), ...

Text

Where do you live?

This collection of digital and printable resources introduces ways of asking and saying where you live, and the names for some principal Italian cities. It begins with listening drills, which contain a song, and continues with simple comprehension exercises in basic contexts. Translations, solutions and vocabulary flashcards ...

Text

Writing letters

This collection of interactive and printable resources introduces ways of writing simple letters, the nature of Italian addresses and common written correspondence niceties. It features writing a personal introduction and responding to one. The resources are based on placing set expressions in the correct position in letters; ...

Text

What grade are you in?

This collection of digital and printable resources introduces students to asking about and saying where they go to school and what grade they are in. It provides pronunciation drills followed by matching and write-in exercises that focus on using the vocabulary in basic sentences. It also includes a game to discover a secret ...

Text

Visting family: near and far

This collection of interactive and printable resources introduces ways of saying who you are going to visit, and whether places are far or near, with emphasis on core expressions such as 'chi vai a trovare?' and 'vado a trovare ...' It builds on learners' pronunciation skills with drills based on simple exchanges and provides ...

Text

Expressions

This collection of digital and printable resources introduces some core expressions like 'delizioso', 'attento', 'aiuto' and 'guarda'. It focuses on the expressions in isolation as well as in simple scenarios. Translations and solutions are also provided. This is section 22 of 36 from Languages online Italian resources, ...

Text

How old are you?: family members

This collection of digital resources and printable worksheets introduces ways of asking about and saying your age, and the vocabulary for family members. It provides exercises and drills to develop pronunciation, recognition of meaning in predictable contexts, and some guided application of functions in independent scenarios. ...

Text

Ordinal numbers 1st-10th

This collection of digital and printable resources introduces the ordinal numbers first to tenth. It provides drills for pronunciation and written reproduction, with a focus on differentiating the use of feminine and masculine nouns. Translations, solutions and vocabulary flashcards are also provided. This is section 10 ...

Interactive

Google translate: app for Android

This is a translating tool used to translate words from a range of languages, including Chinese to English and English to Chinese, and Italian to English and English to Italian. Translated words are provided with a dictionary definition and an option to hear the word in the selected language. This resource tracks the history ...

Text

Do you like ...?

This collection of interactive and printable resources introduces ways of expressing simple likes and dislikes using 'mi piace' or 'non mi piace' and the core question 'Che cosa ti piace?' It focuses on hobbies, sports and simple everyday activities to contextualise questions and answers. Translations, solutions and hints ...

Text

Revision: numbers 1-10, introductions, greetings

This is a collection of digital activities and printable worksheets that revises the vocabulary and functions from the previous three sections: salutations, presentations and numbers one to ten. It provides a variety of pronunciation drills, simple reading and writing exercises, and a song, supported by games in the worksheets. ...

Interactive

Animals

This collection of interactive and printable resources introduces the names for animals (both pets and farm animals) and the functions to say what they eat. It features simple possessive pronouns 'il mio' and 'la mia', verbs 'mangiare' and 'avere', and the use of 'un' and 'una'. Translations, solutions and flashcards are ...

Text

How are you?

This is a collection of digital activities and printable worksheets that introduces the language functions to ask how people are and respond accordingly. It builds on pronunciation and writing drills, and extends to using the basic functions in simple informal exchanges. Translations, solutions and flashcards for essential ...

Text

Revision: describe yourself and others

This collection of interactive and printable resources consolidates and revises the vocabulary and structures used to introduce and describe yourself and others: name, age, address, physical features, likes, dislikes, hobbies, school, family, friends and pets. It provides a variety of text types, and focuses on all macro ...

Text

Revision: school

This collection of digital and printable resources revises the vocabulary and language functions used in salutations and personal introductions, inclusive of name, age, place of residence and school grade. It provides exercises that require students to apply knowledge in both set conversations and their own, as well as ...

Text

Numbers 11-20

This is a collection of digital activities and printable worksheets that introduces Italian cardinal numbers 11 to 20. It provides exercises to support number recognition in context, a range of pronunciation drills and simple numeracy skills-building tasks. Translations, solutions and flashcards for essential vocabulary ...