Chinese / Year 9 and 10 / Communicating / Translating

View on Australian Curriculum website Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority
Curriculum content descriptions

Create bilingual texts, identifying similarities between Chinese and English syntax and vocabulary, and explaining how these similarities can be used when transferring culture- or context-specific ideas from Chinese into English

[Key concepts: similarities, cultural positioning, sensitivity; Key processes: translating, captioning]

 (ACLCHC072)

Elaborations
  • producing bilingual displays about Chinese language, culture or contemporary society to share learning and knowledge with the whole school community, for example, a poster display on Chinese characters, on earthquake-prone areas such as Sichuan, on youth cultures in China, or on the Chinese community in Australia
  • creating own texts in Chinese and exploring how word choices impact on the subtlety or accuracy of intended meaning
  • considering ways of exemplifying ideas to ensure effective mediation of ideas or information as opposed to word for word translation, for example, 谢谢您!— 不谢!(‘Thank you!’ — ‘You’re welcome!’)
  • using alternative ways of expressing meanings when communicating complex ideas, for example, 一个孩子 for 独生子女
  • using print and online dictionaries to expand their own linguistic repertoire and convey subtle meanings when creating own texts, understanding the risks of word-for-word translation
General capabilities
  • Literacy Literacy
  • Critical and creative thinking Critical and creative thinking
  • Intercultural understanding Intercultural understanding
Cross-curriculum priorities
ScOT terms

Bilingual texts,  Chinese languages

Refine by resource type

Refine by year level


Refine by learning area


Refine by topic

Related topic
Interactive

CanUHanyu: play and practise Chinese

CanUHanyu is a suite of interactive games based on a dictionary of 1500 Chinese words and expressions. Two game speeds encourage speed recognition of characters as well as accuracy. Users can choose to play one of the six levels with up to three topics from a list of topics that include 'My study set' and 'Recently incorrect'. ...

Interactive

Language Learning Space

This is a website to support teachers and students of Chinese, Indonesian and Japanese languages in Australian schools. The section for teachers includes professional learning modules, links to relevant networks and access to resources. It provides teachers with thirty curated learning challenges per language, and gives ...

Interactive

Go Hanyu!

This resource is a series of four videos with supporting activities for learners of Chinese across Stages 4–6.

Text

Gateway to Chinese

This website is a collection of resources that practise the skills of pronunciation, listening, reading, grammar and vocabulary for beginning Chinese language learners. The linked resources provide both characters and Pinyin for reading and are accompanied with audio to listen to the Chinese as well. This resource is part ...