Chinese / Year 7 and 8 / Communicating / Translating

View on Australian Curriculum website Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority
Curriculum content descriptions

Interpret common colloquial phrases and culturally specific practices from Chinese contexts into Australian contexts and vice versa, identifying contextual restraints and considering alternatives

[Key concepts: equivalence, representation; Key process: translating]

 (ACLCHC088)

Elaborations
  • watching interactions in Chinese between peers or in texts (for example, viewing a segment of a movie), and interpreting the meaning of the dialogue as well as comparing culturally determined manners or behaviour
  • interpreting key ideas from Chinese to English with explanation of the context and the use of fixed phrases, for example, discussing what Chinese parents would say to their child when dropping them off at school as the Chinese version of ‘Have a good day’ (听老师的话,不要调皮); what is the English version of 加油; and why people say 加油 at a Chinese sports event
  • explaining key cultural concepts and practices to English speakers through translation, for example: Do we translate 春节 as ‘Spring Festival’ or ‘Chinese New Year’? Why is 端午节 called ‘dragon boat festival’ in English? Does this translation capture the essence of this celebration? What is lost in translation? What are similar examples in English?
  • considering how aspects of life in Australia that are culturally determined or reflect culture-specific behaviours may be rendered in Chinese, such as Anzac Day, Australia Day, the Ashes cricket
General capabilities
  • Literacy Literacy
  • Critical and creative thinking Critical and creative thinking
  • Intercultural understanding Intercultural understanding
  • Personal and social capability Personal and social capability
ScOT terms

Translation (Language),  Chinese languages,  Colloquial language

Refine by resource type

Refine by year level


Refine by learning area


Refine by topic

Related topic
Video

Chinatown

This is a learning object that explores a Chinese garden, pharmacy, restaurant, bookshop, gift shop and internet cafe, as well as Chinese signs and shrines, through the context of an Australian Chinatown. Each location contains bilingual information and bilingual captioned images, which can be saved to a tool known as a ...

Text

Chinese scenarios

This is a web page with links to six learning objects: a Chinese country boy and a city girl swapping families; a Chinese Australian family's home renovations; an interview with a gongfu star; Chinese children's after-school activities; a stolen artefact mystery; and the Chinese Olympics. Each object consists of an animated ...

Text

Food and drink

This is a learning object that explores Chinese food and drink through the context of preparations for a party, from shopping for food, how it is grown, prepared and cooked, through to eating. The resource offers two audio tours of its eight locations, narrated by two Chinese teenagers in Chinese, supported by simplified ...

Interactive

Google translate: app for Android

This is a translating tool used to translate words from a range of languages, including Chinese to English and English to Chinese, and Italian to English and English to Italian. Translated words are provided with a dictionary definition and an option to hear the word in the selected language. This resource tracks the history ...

Interactive

Go Hanyu!

This resource is a series of four videos with supporting activities for learners of Chinese across Stages 4–6.

Online

Real Chinese - Mini-guides - Chinese characters

This is a mini-guide with a linked game to the use of characters in Chinese. The resource provides detailed explanations on what characters are, the importance they play in Chinese culture, and the change from traditional to simplified characters. It demonstrates how characters have derived from pictographs and evolved ...

Interactive

Language Learning Space

This is a website to support teachers and students of Chinese, Indonesian and Japanese languages in Australian schools. The section for teachers includes professional learning modules, links to relevant networks and access to resources. It provides teachers with thirty curated learning challenges per language, and gives ...

Online

Real Chinese - Mini-guides - Pinyin

This is a mini-guide with linked games to the use of Pinyin in Chinese. The resource describes what Pinyin is and why it is used in Chinese as well as an explanation of the use of consonants and vowels. The mini-guide makes comparisons to letters and words used in English to assist users with their pronunciation of the ...

Online

China and globalisation

This is a website that focuses on the teaching of elementary Chinese language through six units that are populated with teaching and assessment ideas, historical and contemporary information, still images, video content, downloadable worksheets, hyperlinks to further resources and Chinese language flash cards. The six units ...

Video

Minority groups

This is a learning object that explores the social, cultural, geographical and historical context of some of China's different ethnic groups though eight locations on a map of China. The resource offers two audio tours of its locations, narrated in Chinese by a guide and a visitor, supported by simplified characters and ...

Video

Beijing zoo

This is a learning object that explores the appearance, habitat, diet and conservation of eight Chinese indigenous animals housed in a zoo. The resource offers two audio tours of the zoo: tour 1 is in Chinese, supported by simplified characters and pinyin text; tour 2 is in English supported by English text, and analyses ...

Online

Real Chinese - Mini-guides - Chinese tones

This is a mini-guide and linked game to the use of tones in Chinese. The mini-guide uses Pinyin accompanied by Chinese audio and a simple explanation of each tone and how it is produced. The resource explicitly explains what tones are, how many tones are used and why they are important to Chinese. The linked tone game practises ...

Text

Gateway to Chinese

This website is a collection of resources that practise the skills of pronunciation, listening, reading, grammar and vocabulary for beginning Chinese language learners. The linked resources provide both characters and Pinyin for reading and are accompanied with audio to listen to the Chinese as well. This resource is part ...

Interactive

CanUHanyu: play and practise Chinese

CanUHanyu is a suite of interactive games based on a dictionary of 1500 Chinese words and expressions. Two game speeds encourage speed recognition of characters as well as accuracy. Users can choose to play one of the six levels with up to three topics from a list of topics that include 'My study set' and 'Recently incorrect'. ...