Chinese / Year 9 and 10 / Communicating / Translating

View on Australian Curriculum website Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority
Curriculum content descriptions

Translate simple modified Chinese texts and familiar interactions in different contexts, identifying alternative ways to interpret meaning

[Key concepts: respect, directness and indirectness, representation; Key processes: translating, interpreting]

 (ACLCHC103)

Elaborations
  • translating intended meaning of an interaction by avoiding literal (word-for-word) translations (for example, mediating a response to a compliment such as 你的衣服真漂亮。 ---- 哪里哪里!) and recognising that meaning may be implied rather than stated explicitly, for example, the use of to indirectly reject or refuse others in 我能来看看你吗? --- 不太好吧?
  • comparing word choices for public signs across languages, and discussing ways language is used to convey rules, expectations and permission, for example, comparing 闲人免进 to ‘Staff Only’
  • considering the uses of different measure words in Chinese (for example, 小勺 and 茶匙;斤 and ) when comparing several Chinese translations of the same recipe
General capabilities
  • Literacy Literacy
  • Critical and creative thinking Critical and creative thinking
  • Intercultural understanding Intercultural understanding
  • Personal and social capability Personal and social capability
ScOT terms

Free translation,  Chinese languages

Refine by resource type

Refine by year level


Refine by learning area


Refine by topic

Related topic
Text

Gateway to Chinese

This website is a collection of resources that practise the skills of pronunciation, listening, reading, grammar and vocabulary for beginning Chinese language learners. The linked resources provide both characters and Pinyin for reading and are accompanied with audio to listen to the Chinese as well. This resource is part ...

Interactive

Language Learning Space

This is a website to support teachers and students of Chinese, Indonesian and Japanese languages in Australian schools. The section for teachers includes professional learning modules, links to relevant networks and access to resources. It provides teachers with thirty curated learning challenges per language, and gives ...

Interactive

CanUHanyu: play and practise Chinese

CanUHanyu is a suite of interactive games based on a dictionary of 1500 Chinese words and expressions. Two game speeds encourage speed recognition of characters as well as accuracy. Users can choose to play one of the six levels with up to three topics from a list of topics that include 'My study set' and 'Recently incorrect'. ...

Interactive

Go Hanyu!

This resource is a series of four videos with supporting activities for learners of Chinese across Stages 4–6.