Chinese / Year 9 and 10 / Communicating / Translating

View on Australian Curriculum website Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority
Curriculum content descriptions

Translate simple modified Chinese texts and familiar interactions in different contexts, identifying alternative ways to interpret meaning

[Key concepts: respect, directness and indirectness, representation; Key processes: translating, interpreting]

 (ACLCHC103)

Elaborations
  • translating intended meaning of an interaction by avoiding literal (word-for-word) translations (for example, mediating a response to a compliment such as 你的衣服真漂亮。 ---- 哪里哪里!) and recognising that meaning may be implied rather than stated explicitly, for example, the use of to indirectly reject or refuse others in 我能来看看你吗? --- 不太好吧?
  • comparing word choices for public signs across languages, and discussing ways language is used to convey rules, expectations and permission, for example, comparing 闲人免进 to ‘Staff Only’
  • considering the uses of different measure words in Chinese (for example, 小勺 and 茶匙;斤 and ) when comparing several Chinese translations of the same recipe
General capabilities
  • Literacy Literacy
  • Critical and creative thinking Critical and creative thinking
  • Intercultural understanding Intercultural understanding
  • Personal and social capability Personal and social capability
ScOT terms

Free translation,  Chinese languages

Interactive Resource

Language Learning Space

This is a website to support teachers and students of Chinese, Indonesian and Japanese languages in Australian schools. The section for teachers includes professional learning modules, links to relevant networks and access to resources. It provides teachers with thirty curated learning challenges per language, and gives ...

Teacher resource

China and globalisation

This is a website that focuses on the teaching of elementary Chinese language through six units that are populated with teaching and assessment ideas, historical and contemporary information, still images, video content, downloadable worksheets, hyperlinks to further resources and Chinese language flash cards. The six units ...

Moving Image

Languages online: Chinese module one: meet my family - video

This is a short video in Chinese showing a teenage boy visiting a friend's house and interacting with his sisters and his mother. The conversation uses several different forms of greeting, introduction, and questions about family members' ages and occupations. The video is accompanied by a script that can be toggled to ...

Interactive Resource

Go Hanyu!

This resource is a series of four videos with supporting activities for learners of Chinese across Stages 4–6.

Moving Image

Leadership and Chinese language: working together

This National Asian Languages and Studies in Schools Program (NALSSP) resource is a short online video showing how a teacher of Chinese language in primary school used ICT to promote parent participation in Chinese language learning as well as engaged students and colleagues. Supported by the Leadership team, she introduced ...

Interactive Resource

Zhongguo zhi xing: a trip to China

This website is a National Asian Languages and Studies in Schools Program (NALSSP) resource featuring a series of four interactive resources for middle secondary students of Chinese. Focusing on language for a student exchange trip to China, the topics include preparing for the trip, types of accommodation and host families ...

Text

Impact of Web 2.0 technologies in Asian LOTE classrooms: ICT professional development project

This online PDF resource is an evaluation report of the National Asian Languages and Studies in Schools Program (NALSSP) ICT Professional Development Project (ICTPD). This cross-sectoral research project, led by DEECD, trialled the use of Web 2.0 and other forms of ICT in LOTE classrooms for Chinese, Indonesian, Japanese ...

Teacher resource

Learning from short-term sojourns in China

This National Asian Languages and Studies in Schools Program (NALSSP) resource is a PDF report by the University of Melbourne Chinese Teacher Training Centre presenting the outcomes of educational research into the nature and potential benefits of short sojourns in China for Australian school students of Chinese language. ...

Moving Image

The journey: how can students control their own learning?

This National Asian Languages and Studies in Schools Program (NALSSP) resource is an online video focusing on the role of computer assisted teaching in self-directed language learning. The video uses teacher voice-over, student interviews, images of students learning and images of educational software to demonstrate three ...