Chinese / Year 9 and 10 / Communicating / Translating

View on Australian Curriculum website Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority
Curriculum content descriptions

Mediate descriptions of Chinese and Australian life, identifying what experiences and ideas are not readily translated between cultures

[Key concepts: equivalence, assumption; Key processes: translating, interpreting]

 (ACLCHC104)

Elaborations
  • analysing Chinese texts alongside their English translations to identify the challenges of translating culture, and developing strategies to overcome these challenges, by asking: What is lost in translation? Why can’t we just translate word for word? Why does context matter?
  • reading bilingual signs in places such as restaurants, shops, pools, schools, hospitals and construction sites, and determining the effectiveness of the English translations and possible reasons for such interpretations
  • exploring ways to interpret and explain key concepts and cultural practices identified in Chinese interactions, such as 面子, and experimenting with how to give 面子 in interactions with others
  • translating information about life in Australia to Chinese readers overseas, considering the audience’s cultural experiences in order to determine what concepts they would find difficult to understand, exploring ways to elaborate on ideas to ensure clarity of meaning, and focusing on nuances of word formation and context, for example, 澳洲肥牛 (‘bushwalking’)
  • preparing a voiceover text for a video presentation on the Chinese language program or the school environment, discussing possible interpretations of the text from the viewers’ perspective and adjusting anything that is unclear before voice recording
  • considering the different terms used in the Chinese-speaking world to represent ‘Chinese person’ (中国人,华人,华侨,华裔)
General capabilities
  • Literacy Literacy
  • Critical and creative thinking Critical and creative thinking
  • Intercultural understanding Intercultural understanding
  • Personal and social capability Personal and social capability
ScOT terms

Culture,  Free translation,  Chinese languages

Teacher resource

The Stolen Generations

This resource (an ‘education pack’) is a 26-page pdf about the removal of Aboriginal and Torres Strait Islander children from their families, the consequent effects on individuals, their families and communities, and the actions to promote Reconciliation that have been taken and should be taken in response. The education ...

Teacher resource

Forgotten heroes

This resource (an ‘education pack’) is a 29-page PDF about Aboriginal and Torres Strait Islander men and women who joined the Australian Armed Services during times of war. The education pack is introduced by background notes, and is organised in three main sections: Early Years; Primary Years; and Middle Years. Each section ...

Interactive Resource

Language Learning Space

This is a website to support teachers and students of Chinese, Indonesian and Japanese languages in Australian schools. The section for teachers includes professional learning modules, links to relevant networks and access to resources. It provides teachers with thirty curated learning challenges per language, and gives ...

Teacher resource

China and globalisation

This is a website that focuses on the teaching of elementary Chinese language through six units that are populated with teaching and assessment ideas, historical and contemporary information, still images, video content, downloadable worksheets, hyperlinks to further resources and Chinese language flash cards. The six units ...

Teacher resource

Commemorating Anzac through engaging learning

This resource supports quality teaching and learning through specific curriculum learning opportunities to engage students, as well as enhancing whole school and community interactions and events commemorating Anzac. Part of the Bringing communities together series in response to the NSW State Anzac Centenary.

Teacher resource

Narragunnawali: Reconciliation in Schools and Early Learning

The Narragunnawali website is a portal of rich content and professional resources for teachers and students in schools and early learning centres that promotes reconcilation between the wider Australian community and Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. The website includes curriculum- aligned resources and professional ...

Text

Preserving Aboriginal languages and culture.

This online library provides teachers with resources to access Aboriginal arts, culture and language centres; museums; mobile applications and research information.

Interactive resource

Sepak takraw: choose and aim

Sepak takraw is a sport popular throughout South-East Asia. It combines elements of volleyball, soccer and gymnastics. Explore the court dimensions, scoring method and tactics. Practise your shots, play a game and try out for the national team. Move a player's body to return the shuttlecock. Follow instructions from a coach ...

Interactive resource

Zou ba! Greetings: people's names

Listen to people asking and giving the names of others. Find out how to ask and answer the question 'What is his/her name?'.

Interactive resource

Zou ba! Sports: ball games

Explore the Chinese names for ball sports. This learning object is one in a series of three objects.

Text

Aboriginal traditional knowledge and storytelling

This online resource library gives teachers direct access to cultural organisations and educators specialising in cultural awareness and traditional knowledge/storytelling.

Interactive resource

Samurai castle: Shogun [Japanese]

Retrieve the precious treasures locked up in the Shogun's castle. Solve kanji puzzles to elude the Samurai, explore the castle grounds and find the three Keys that unlock the treasure room of the castle. Identify kanji with similar components to pass unseen through guarded checkpoints. Recognise components of kanji and ...

Moving Image

Languages online: Chinese module one: meet my family - video

This is a short video in Chinese showing a teenage boy visiting a friend's house and interacting with his sisters and his mother. The conversation uses several different forms of greeting, introduction, and questions about family members' ages and occupations. The video is accompanied by a script that can be toggled to ...

Interactive resource

Zou ba! Your life: activities you like

Watch a teenager commenting on scenes of childhood days. Say why you like or dislike activities such as mountain climbing, sailing, kite flying, camping and fishing. Use adjectives such as fun, dangerous, amusing, thrilling, fascinating and interesting. This learning object is one in a series of four objects.

Interactive resource

Zou ba! Chinese New Year

Explore the activities and customs of Chinese New Year and learn how to wish others a Happy New Year.

Interactive resource

Open Explorer Builder

Use Open Explorer Builder to create an interactive multimedia project, presentation or unit of work. Build alone or with others. Select an image to represent your topic or area of study, then add points of interest to it and attach appropriate content to each of these points. You can import images, audio or Flash Video ...

Interactive resource

Samurai castle: Daimyo [Japanese]

Retrieve the precious treasures locked up in the Daimyo's castle. Solve kanji puzzles to elude the Samurai, explore the castle grounds and find the three Keys that unlock the treasure room of the castle. Identify kanji with similar components to pass unseen through guarded checkpoints. Recognise components of kanji and ...

Interactive resource

Sepak takraw: choose shots

Sepak takraw is a sport popular throughout South-East Asia. It combines elements of volleyball, soccer and gymnastics. Explore the court dimensions, scoring method and tactics. Practise your shots, play a game and try out for the national team. Move a player's body to return the shuttlecock. Follow instructions from a coach. ...

Interactive Resource

Waking up in Japan

This resource embeds the use of online collaboration tools and 21st century learning skills to support students studying the 100-hour mandatory Stage 4 or 100/200 elective Stage 5 Japanese courses. Students work collaboratively to research a topic of cultural interest in Japan and make a presentation (digital and/or face-to-face) ...

Interactive resource

Zou ba! Families: members of other families

Explore the Chinese words for grandparents. Notice that different words are used for paternal and maternal grandparents. This learning object is one in a series of three objects.