Close message Scootle maintenance is scheduled to occur on Friday, 02 April 2019. There could be slowness and interruptions for two hours, from 12.00 am to 2.00 am (AEDT). We apologise for any inconvenience caused.

Indonesian / Year 7 and 8 / Communicating / Translating

View on Australian Curriculum website Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority
Curriculum content descriptions

Translate and interpret texts such as descriptions, emails, signs and notices, from Indonesian to English and vice versa, using contextual cues and textual features, and noticing non-equivalence of meaning

[Key concepts: equivalence, representation; Key processes: translating, considering]

 (ACLINC093)

Elaborations
  • collaborating with peers and teacher to translate and interpret personal texts, such as correspondence and conversations, noticing similarities and differences in language use and considering why these might exist
  • translating public signs or notices from Indonesian to English and vice versa, comparing meanings and considering how effective the translations are and why
  • experimenting with translating, both literally and for meaning, by using strategies such as explaining rather than word-for-word translation, for example, describing Australian Rules football or kaki lima
  • learning to use bilingual dictionaries and electronic translation tools, identifying issues such as multiple meanings of words and the need to consider context and understand that meaning goes beyond the literal, for example, jam karet
General capabilities
  • Literacy Literacy
  • Critical and creative thinking Critical and creative thinking
  • Intercultural understanding Intercultural understanding
  • ICT capability Information and Communication Technology (ICT) capability
ScOT terms

Word meanings,  Translation (Language),  Indonesian language

Interactive Resource

Language Learning Space

This is a website to support teachers and students of Chinese, Indonesian and Japanese languages in Australian schools. The section for teachers includes professional learning modules, links to relevant networks and access to resources. It provides teachers with thirty curated learning challenges per language, and gives ...

Interactive Resource

Languages online: memory game maker

Students can use this tool to make their own interactive memory game in which a player must find up to six matching pairs of cards arranged in two rows. Students can create text, pictures or sounds on each row of cards. They can customise the look and sound of the game. Also included are five files for students and teachers ...

Interactive resource

Stampede: sushi stampede [Chinese]

Look at the structure of Chinese characters appearing on a sushi train. Break up each character into two sides and classify its structure. Stamp each character according to its structure. Continue to break up the character until there are only two components remaining. Correct answers will earn some sushi to eat. Note that ...

Interactive Resource

Languages online: Tetris game maker

This resource is a tool students can use to make their own Tetris computer game in which a player must correctly respond to a clue that appears after every fourth falling block. Clues can be text, pictures or audio. If the answer is correct, the game continues. If it is incorrect, a 'bomb' falls through the game space, ...

Interactive resource

Code breaker [Chinese]

Sort well-formed Chinese characters from poorly formed characters. Look for characters that are well-proportioned within a square and have suitable stroke length, angle and size. Use a code-breaking machine to fix poorly formed characters. Adjust the position and proportion of character components. Discover the meanings ...

Interactive Resource

Languages online: matching game maker

Students can use this tool to make their own interactive matching game. In this game there are two columns, each containing six lines. To complete the game a player must drag lines to connect matching sets of text in each column. The game designer can type in their own text or include voice recordings in each column. Included ...

Interactive resource

Matching kanji

Explore sets of kanji that have similar appearance but contain subtle stroke differences, such as 日, 貝, 月 and 目. Pair up kanji that match exactly. Notice that when kanji look alike they sometimes have related meanings. Spot the subtle differences in strokes that form the different kanji. Build your knowledge of kanji by ...

Interactive Resource

Basa basi

This resource consists of a series of videos with supporting activities for learners of Indonesian across Stages 3 - 6.

Interactive resource

Mau ikut?: activities for students studying the first 100 hours of Indonesian

Develop your skills in Indonesian by completing a series of interactive activities related to the topics of friends, school and leisure. Activities feature audio, text and flash animations and may be completed in any order. Each topic has a section for teachers. Some images in the interactive activities may not display ...

Interactive Resource

Languages online: Indonesian section 05: numbers 11-20

This set of interactive activities from the Languages online resource introduces the cardinal numbers 11 to 20 and the vocabulary for performing basic sums. Included in the activities is pronunciation practice, a song presenting the vocabulary for addition equations, two counting activities including one using a calculator ...

Interactive Resource

Vocabolario

This is a collection of interactive Italian language vocabulary drills that focus on essential nouns, verbs and adjectives from topics such as personal identity, ordinal numbers, school, family and friends. It is divided into five chapters that relate to the textbook 'Prego', but can also be used as a stand-alone resource, ...

Interactive resource

Matching hiragana

Explore sets of hiragana that have similar appearance but contain subtle stroke differences, such as し and つ, れ and ね. Pair up hiragana that match exactly. Build your knowledge of hiragana by checking their sounds. This learning object is a combination of four objects in the 'Flip and match' and 'Match it' series.

Interactive resource

Match it: matching hiragana A

Explore sets of hiragana that have similar appearance but contain subtle stroke differences, such as こ and い. Pair up the hiragana that match exactly. Build your knowledge of hiragana by checking their shapes and sounds. Work your way through five groups of four hiragana. This learning object is one in a series of six objects. ...

Interactive resource

Trailblazer: kyuukou [Japanese]

Solve nine kanji puzzles as you race through the city to win the set of nine codes and free your friends who have been captured by the enemy. Spot the connections between kanji, create new Japanese compound words, deduce the meaning of unknown compound words. For example, correctly identify the meaning of the Japanese compound ...

Interactive resource

Amazing characters: level 2 [Chinese]

Solve word puzzles as you find a way through two mazes (a garden and a cave). Search for hidden keys engraved with Chinese characters. Find pairs of characters that look alike. Notice that a character may be formed from a base character plus extra strokes. Build your knowledge of simple characters by checking meanings and ...

Interactive Resource

Languages online: Indonesian section 09: 'Where do you live?'

This set of interactive activities from the Languages online resource introduces how to ask and say where one lives in Indonesian. Included in the activities are authentic social interactions for students to model from, a song based on Indonesian popular music for language consolidation and reference to key Indonesian cities ...

Interactive Resource

Languages online: Indonesian section 22: expressions

This set of four interactive activities from the Languages online resource introduces students to some common expressions of exclamation such as 'Look out', 'Ouch!' and 'Help!'. Pronunciation drills are followed by listening comprehension activities with the exclamation used in simple realistic contexts. For example, students ...

Interactive Resource

Languages online: Indonesian section 30: parts of the body

This set of ten interactive activities from the Languages online resource helps students practise saying and writing parts of the body. The main language points are the names for parts of the body, asking and saying what hurts, possessive adjectives and the position of adjectives in a sentence. Pronunciation and writing ...

Interactive resource

Trailblazer: tokkyuu [Japanese]

Solve twelve kanji puzzles as you race through the city to win twelve codes and free your friends who have been captured by the enemy. Spot the connections between kanji, create new Japanese compound words, deduce the meaning of unknown compound words. For example, correctly identify the meaning of the Japanese compound ...

Interactive resource

Match it: matching kanji A

Explore sets of kanji that have similar appearance but contain subtle stroke differences, such as 上 and 下. Pair up the kanji that match exactly. Notice that when kanji look alike, they sometimes have related meanings. Build your knowledge of kanji by checking their sound and meaning. Work your way through five groups of ...