Italian / Year 9 and 10 / Communicating / Translating

View on Australian Curriculum website Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority
Curriculum content descriptions

Translate a range of texts and discuss how to convey concepts across different linguistic and cultural contexts

[Key concepts: representation, sensitivity, equivalence; Key processes: translating, reviewing, comparing]

 (ACLITC085)

Elaborations
  • analysing texts such as signs and considering the lack of equivalence in translation, for example, le maschere della Commedia dell’Arte, l’abito bianco nel matrimonio, il vestito nero, i riti del funerale, la visita domenicale al cimitero, I “fiori dei morti”
  • reading and listening to multiple interpretations of the same text and to different perspectives within texts in Italian (for example, reading messages on a particular theme on social media sites, emails, blogs and wikis), and sharing understanding of cultural meanings and opinions
  • reflecting on their own experiences of the process of translating
  • using strategies to maintain the integrity of meaning of original texts when translating and interpreting for different audiences, for example, considering the use of register, colloquialisms and idioms, and explaining culture-specific concepts such as ‘the outback’ or ‘slip, slop, slap’
General capabilities
  • Literacy Literacy
  • Critical and creative thinking Critical and creative thinking
  • Intercultural understanding Intercultural understanding
  • Personal and social capability Personal and social capability
  • ICT capability Information and Communication Technology (ICT) capability
ScOT terms

Translation (Language),  Italian language

Refine by resource type

Refine by year level


Refine by learning area


Refine by topic

Related topic
Text

Revision: describe yourself and others

This collection of interactive and printable resources consolidates and revises the vocabulary and structures used to introduce and describe yourself and others: name, age, address, physical features, likes, dislikes, hobbies, school, family, friends and pets. It provides a variety of text types, and focuses on all macro ...

Interactive

Interrogativi

This is a set of three interactive Italian language quizzes focusing on the use of interrogatives. These include 'chi', 'come', 'che cosa', 'dove', 'quando', 'quale', and also 'quanto' and 'perche'. It provides hints and a cumulative score system for each section.

Interactive

CanUHanyu: play and practise Chinese

CanUHanyu is a suite of interactive games based on a dictionary of 1500 Chinese words and expressions. Two game speeds encourage speed recognition of characters as well as accuracy. Users can choose to play one of the six levels with up to three topics from a list of topics that include 'My study set' and 'Recently incorrect'. ...