Close message Scootle will stop supporting resources that use the Adobe Flash plug-in from 18 Dec 2020. Learning paths that include these resources will have alerts to notify teachers and students that one or more of the resources will be unavailable. Click here for more info.

Japanese / Year 7 and 8 / Communicating / Translating

View on Australian Curriculum website Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority
Curriculum content descriptions

Translate and interpret short texts such as self-introductions or conversations, noticing and explaining aspects that are similar or different in Japanese and English versions

[Key concepts: meaning, translation, equivalence, context; Key processes: translating, interpreting, comparing, explaining]

 (ACLJAC008)

Elaborations
  • collaborating with peers and the teacher to translate and interpret familiar texts in Japanese such as emails and phone conversations between friends or self-introductions, noticing similarities and differences between Japanese interactions and their own communicative style
  • interpreting words and expressions encountered in simple Japanese texts such as greeting cards, menus or stories that do not translate easily into English and that reflect aspects of Japanese culture, for example, ていしょく、いただきます、 the use of ‘happy’ in English compared to おめでとう in Japanese, しつれいします、はじめまして、どうぞよろしく
  • comparing own translations of simple texts with peers’, explaining why words or expressions were translated in particular ways and considering reasons for any differences
  • learning to use dictionaries and electronic translation tools, identifying issues such as multiple meanings of words and the need to consider context
  • comparing the meaning and use of emoticons in Japanese and English
General capabilities
  • Literacy Literacy
  • Critical and creative thinking Critical and creative thinking
  • Intercultural understanding Intercultural understanding
  • Personal and social capability Personal and social capability
  • ICT capability Information and Communication Technology (ICT) capability
ScOT terms

Translation (Language),  Japanese language

Tablet friendly (Interactive resource)

Radical hunt: island hunt [Japanese]

Search an island for clues to find a rare bird. Find kanji hidden near the things they represent. Notice the kanji are compound kanji that share a common radical. Discover the related meanings of each set of kanji. Identify the general pattern that the meaning of a radical will contribute to the meaning of a compound kanji. ...

Interactive Resource

Language Learning Space

This is a website to support teachers and students of Chinese, Indonesian and Japanese languages in Australian schools. The section for teachers includes professional learning modules, links to relevant networks and access to resources. It provides teachers with thirty curated learning challenges per language, and gives ...

Interactive Resource

Go Nihongo!

This resource is a series of videos with supporting activities for learners of Japanese across Stages 3-6.

Interactive Resource

Languages online: Tetris game maker

This resource is a tool students can use to make their own Tetris computer game in which a player must correctly respond to a clue that appears after every fourth falling block. Clues can be text, pictures or audio. If the answer is correct, the game continues. If it is incorrect, a 'bomb' falls through the game space, ...

Interactive resource

Flip and match: matching hiragana B

Flip the cards and pair up the hiragana that match exactly. Find the subtle differences in strokes that form the different hiragana. Build your knowledge of hiragana by checking their written and spoken sounds. Work your way through three levels of increasing difficulty. This learning object is one in a series of six objects. ...

Interactive Resource

Languages online: matching game maker

Students can use this tool to make their own interactive matching game. In this game there are two columns, each containing six lines. To complete the game a player must drag lines to connect matching sets of text in each column. The game designer can type in their own text or include voice recordings in each column. Included ...

Interactive Resource

CanUHanyu: play and practise Chinese

CanUHanyu is a suite of interactive games based on a dictionary of 1500 Chinese words and expressions. Two game speeds encourage speed recognition of characters as well as accuracy. Users can choose to play one of the six levels with up to three topics from a list of topics that include 'My study set' and 'Recently incorrect'. ...

Interactive resource

Match it: matching hiragana A

Explore sets of hiragana that have similar appearance but contain subtle stroke differences, such as こ and い. Pair up the hiragana that match exactly. Build your knowledge of hiragana by checking their shapes and sounds. Work your way through five groups of four hiragana. This learning object is one in a series of six objects. ...

Interactive resource

Samurai castle: Shogun [Japanese]

Retrieve the precious treasures locked up in the Shogun's castle. Solve kanji puzzles to elude the Samurai, explore the castle grounds and find the three Keys that unlock the treasure room of the castle. Identify kanji with similar components to pass unseen through guarded checkpoints. Recognise components of kanji and ...

Interactive resource

Match it: matching hiragana B

Explore sets of hiragana that have similar appearance but contain subtle stroke differences such as ね and れ. Pair up the hiragana that match exactly. Build your knowledge of hiragana by checking their shapes and sounds. Work your way through five groups of four hiragana. This learning object is one in a series of six objects. ...

Tablet friendly (Interactive resource)

Kanji wheel of discovery 2

Solve word puzzles in a quiz show. Choose a key kanji such as 同, 学 or 明. Then spin the wheel to make new compound words using your key kanji. Use the meanings of the individual kanji to work out the meaning of each compound word and score points. Solve the meaning of enough compound words to win a prize. Review all the ...

Interactive resource

Radical hunt: holiday hunt [Japanese]

Take part in a holiday competition on your way to Paradise island. Find kanji hidden at the airport and on the island to win a mystery prize. Notice the kanji are compound kanji that share a common radical. Discover the related meanings of each set of kanji. Identify the general pattern that the meaning of a radical will ...

Interactive resource

Photo album: daily life 1 [Japanese]

Look through a photo album showing life in Japan. See photos such as shops around Shinjuku, cooking at home and teenagers playing computer games. Match each photo to a brief description of the activity. Answer a question about each activity. Complete a quiz that includes questions on all of the photos. This learning object ...

Interactive resource

Samurai castle: Daimyo [Japanese]

Retrieve the precious treasures locked up in the Daimyo's castle. Solve kanji puzzles to elude the Samurai, explore the castle grounds and find the three Keys that unlock the treasure room of the castle. Identify kanji with similar components to pass unseen through guarded checkpoints. Recognise components of kanji and ...

Interactive Resource

Waking up in Japan

This resource embeds the use of online collaboration tools and 21st century learning skills to support students studying the 100-hour mandatory Stage 4 or 100/200 elective Stage 5 Japanese courses. Students work collaboratively to research a topic of cultural interest in Japan and make a presentation (digital and/or face-to-face) ...

Interactive Resource

Vocabolario

This is a collection of interactive Italian language vocabulary drills that focus on essential nouns, verbs and adjectives from topics such as personal identity, ordinal numbers, school, family and friends. It is divided into five chapters that relate to the textbook 'Prego', but can also be used as a stand-alone resource, ...

Interactive resource

Vending machines: food and money [Windows version]

Ask three friends what they would like to eat. Identify those foods in a vending machine. Use coins to buy the items. This learning object is one in a series of six objects.

Interactive resource

Matching hiragana

Explore sets of hiragana that have similar appearance but contain subtle stroke differences, such as し and つ, れ and ね. Pair up hiragana that match exactly. Build your knowledge of hiragana by checking their sounds. This learning object is a combination of four objects in the 'Flip and match' and 'Match it' series.

Interactive resource

Kanji whiz: balloon

Explore three structures of kanji. Classify kanji appearing on a series of balloons and stamp each kanji according to its structure. Build your knowledge of kanji components and structures by checking meanings and spoken readings. Play the challenge game and sort kanji by structure. This learning object is the first in ...

Interactive resource

Flip and match: matching hiragana A

Flip the cards and pair up the hiragana that match exactly. Find the subtle differences in strokes that form the different hiragana. Build your knowledge of hiragana by checking their written and spoken sounds. Work your way through three levels of increasing difficulty. This learning object is one in a series of six objects. ...