Close message Scootle is currently experiencing a technical issue which may affect logging in for some users. Scootle resources can still be accessed via Guest login. For any questions, please contact [email protected]

Korean / Year 9 and 10 / Communicating / Translating

Version 8
View on Australian Curriculum website Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority
Curriculum content descriptions

Translate texts for differentaudiences and contexts, and reflect on how cultural values, attitudes, assumptions and world views are differentlyencoded in languages

[Key concepts: equivalence, values, representation; Key processes: reflecting, interpreting,comparing]

 (ACLKOC198)

Elaborations
  • translating short texts and excerpts from a range ofinformative and literary texts, identifying cultural elements and reflecting on how they are encoded in common words orexpressions, for example, the use of family terms, titles and terms of address, and the way of answering negativequestions and of using 가다/오다 from a perspective different from that involved in using ‘go/come’ (나하고 같이 갈래요? 샘하고 같이올래요? 지금 가요! 제니가 지금 와요!), and providing additional explanation, information or exemplification
  • translating texts that contain cultural elements, for example, old sayings or proverbs, considering how differentlycultural values or culture-specific concepts are embedded in texts in different languages to represent same/similarideas or practices, for example, 호랑이도 제 말하면 온다 (‘speak of the devil’), 소 잃고 외양간 고친다 (‘to shut the barn door after thehorse has bolted’)
  • translating texts such asadvertisements, songs or film extracts, including those in online or digital form, examining the appropriateness oftranslation for specified audiences and contexts
  • comparing own translation with others, noticing similarities anddifferences, and reflecting on why interpretations may vary
General capabilities
  • Literacy Literacy
  • Critical and creative thinking Critical and creative thinking
  • Intercultural understanding Intercultural understanding
  • Personal and social capability Personal and social capability
  • ICT capability Information and Communication Technology (ICT) capability
  • Ethical understanding Ethical understanding
ScOT terms

Translation (Language),  Korean language

Search results

Refine by topic

Related topic
  • No suggestions

0 direct matches to ACLKOC198

Unfortunately there are no resources matching your search criteria. Try broadening your search criteria or enter a different word or phrase.